Bend It Like Beckham sequel in the works after 22 years, director confirms